BASE DE LAS FUERZAS AÉREAS WRIGHTSTOWN, NUEVA JERSEY
¿ Dónde está el capitán, Sr. Spock?
Está ahí fuera, doctor.
En algún lugar de un radio de mil parsecs cúbicos.
Y no podemos hacer absolutamente nada para ayudarle.
Nave no identificada a 500 millas de Rockport.
- La tenemos en pantalla. ¿ Vosotros? - ¿ Qué es eso?
No sé. La señal está a 500 millas, acercándose a gran velocidad.
No es de los nuestros.
Confirmamos nave no identificada.
Hombre Lobo, conectada cámara de vuelo.
¡Tío, va disparado! Aeronave no identificada.
Invaden espacio aéreo restringido.
Reduzca la velocidad a un mach.
Descienda a 3.000 pies, identifíquese o le obligaremos a aterrizar.
La nave no identificada no responde. Avanza a gran velocidad.
Interceptación de la Guardia Nacional Aérea.
Aquí Cowboy. Objetivo fijado. Solicito permiso para disparar.
Permiso concedido.
¡ Mebs! Deberías activar el dispositivo de ocultación.
¡ No puedo acordarme de nada!
¡ Ha desaparecido! ¡Acaba de desaparecer!
LOS CARACONOS
HAY HABITACIONES
TV SATÉLITE
Saludos.
- ¿ Quiere una habitación? - Correcto.
Rellene este formulario. Sólo es un impreso.
Busco un centro tecnoindustrial
donde pueda adquirir dos simlats de pasta de platino.
¿A estas horas? Vamos a ver.
Verá, no hace mucho que vivo en esta zona.
¿ Dónde podría obtener un injertador de helio que funcione a ocho brazos?
El chico de la mañana conoce la zona muy bien. No puedo ayudarle.
- ¿ Quiere una habitación doble? - Correcto. Es mi compañera.
Sí, claro. Seguro que lo es.
Sí... claro. Todo en orden.
¿ Pagará en efectivo o con tarjeta?
¿ Cómo pagará la habitación?
Le remuneraremos con discos metálicos en curso.
- Correcto. - Así está bien.
Esto es un aparato primitivo.
Necesitamos elementos básicos para comunicarnos con Remulak.
Al Jefe Supremo no le hará gracia la destrucción de la nave.
Afirmativo. Me cortará el plarg y me lo entregará en mano.
Pero no desesperes, Prymaat. Nos rescatarán.
Mientras, debemos adaptarnos.
Cuando cesen las gotitas de hidrógeno,
viviremos inadvertidos entre los cráneos planos.
Beldar, ¿podremos vivir entre los cráneos planos?
Nos integraremos.
¡Dios mío, Mike Sanders!
El hombre que fue clave en el último encuentro.
¡Otto, este tipo es casi tan rápido como tú!
No, este chico es el mejor. Siempre es puntual,
trabaja todo el día honradamente. Ya no se encuentra gente así.
Ni que lo digas.
Los blancos y los de color llegan tarde y son unos vagos.
- Sólo quieren cobrar. - Eso dicen.
Aquí tiene su superlicuadora. Con la limpieza de las cuchillas
evitará el desgaste y la acumulación de bacterias.
Ya te lo dije, éste vale.
Si encuentro tres más como él, me jubilo.
Es la hora del cese de actividades para la ingestión de carboproteínas.
- Claro. Vete a comer. - Comer. Comer.
Le encanta comer.
Comer. Comer.
Saludos, mujer terrícola.
Hora de la ingestión de cantidades masivas.
Hoy hay disco de fécula con sobras radiadas.
Pizza. La disfrutaré.
Cuidado. No te quemes la parte superior del orificio del cuello
con el extracto fundido de lactar de los mamíferos ungulados.
LIMPIACRISTALES
Excelente. El último elemento para el comunicador intergaláctico.
Correcto.
¡Así!
Quizá necesite un ajuste de los pernos helicoidales.
¡ Beldar, activa el dispositivo!
Informa a Marlax de nuestra situación.
No nos conviene retrasarnos.
Verscrub.
¡ Llama a casa!
¡Omglath, Marlax!
Hace clarsogs que no sabemos nada de ti.
Nos alegra ver que tus funciones vitales siguen activas.
Saludos, Marlax.
Espero que hayas esclavizado al planeta.
Un fallo imprevisto de la propulsión mentagliónica
nos ha obligado a abandonar la nave en una masa fluida.
¿ En qué coordenada temporal llegaría una nave de rescate?
¿ Una nave de rescate? ¡Eres un tarpaath!
No quisiera estar en tu cono cuando el Jefe Supremo se entere.
No se lo tomará a la ligera. Organizaré un buque estelar
para entrar en ese sistema solar dentro de siete zerls.
¡Siete zerls!
Flargans. Remulak. Narpail.
¡ Marlax, espera!
¡Siete zerls!
Debemos hablar de algo
que es más importante que la conquista planetaria.
¿ Qué puede ser más importante que la conquista planetaria?
Beldar, espero un cono.
¿Tú? ¿ Yo? ¿ Un bebé?
Afirmativo.
8.000 dólares. Nunca había tenido una semana así.
- 1.200 son tuyos, Beldar. - Gracias.
Aún no me has dado tu número de la seguridad social.
¿ Mi número de la seguridad social? Lo siento. Siempre se me olvida.
Lo necesito para las nóminas y el seguro laboral.
Tienes número, ¿ verdad?
Pues claro. Soy un ciudadano de este planeta.
Muy bien, colega, dímelo.
Cero... dos... cinco
seis
X punto tres...
...cero... B
ocho...
...siete...
¿ No tienes número de la seguridad social?
Correcto.
- ¿ Y por qué no? - Soy un visitante ilegal.
¡Sabía que no podía ser verdad!
Me pasa siempre que empiezo a ganar dinero. ¿ De dónde eres?
Del planeta Remulak. Soy subjefe de inspección de combustible...
Es igual.
Oye, ya lo solucionaremos.
Éste es el trato. Te llamas Donald R De Cicco.
Donald R De Cicco.
Ése eres tú. D-E, C mayúscula-l-C-C-O.
Naciste el 11 de agosto de 1951 en Brockton, Massachusetts.
- Brockton. - ¿ Y te llamas?
- Donald R De Cicco. - Exacto. Me alegro de verte.
Tu mujer es Mary Margaret Rowney,
nació el 26 de junio de 1955 en Rhode Island.
- Pero tú eres de... - Brockton.
¡ Mi madre también es de allí!
Os casasteis el 4 de junio de 1975 en Grecia,
donde os conocisteis tras graduaros en el Hobart College.
- Hobart. - Hobart College.
Es un genio. Aquí está todo lo que necesitas.
Partidas de nacimiento, expediente académico, direcciones de los jefes,
nombre de soltera de la abuela. No te lo pedirán, pero ahí está.
Y los números de la seguridad social. ¿ Cómo te llamas?
Donald R De Cicco.
Encantado de conocerte. Bienvenido a los Estados Unidos.
Aquí. Arriba y abajo.
Esta nave está muy bien. Es fácil de maniobrar.
Tío, no te acerques tanto.
No tengo nada en contra, pero esto no es lo mío.
En América, tenemos algo que se llama espacio. Eso es.
Si vas a vivir aquí y tener hijos, tendrás que empezar a prepararte.
Cómprate un coche, tal vez un sombrero...
Y arréglate esos dientes.
¿ Sabes cuál es la clave del éxito?
No lo sé.
Te lo diré. Tener buen aspecto. Ser tu propio jefe.
No atarte a un escritorio. Y aceptar sólo dinero en efectivo.
Buen aspecto, ser tu propio jefe,
nada de escritorios, sólo efectivo.
Eso mismo.
- ¿Te queda algún chicle? - Por supuesto.
Mejor que no masque chicle al volante...
SERVICIO DE INMIGRAClÓN Y NATURALIZAClÓN
Por favor, hablo mejor inglés. Sólo oigo chasquidos.
¿ Chasquidos?
¿ Serían tan amables de sentarse?
Ustedes sentarse, por favor.
Hola. Ya lo llevo yo.
El Sr. Seedling no puede verle. Hoy no es su día.
¿A que es bonito? Déjelo que no es suyo.
Ten en cuenta que estas figuras no son a escala.
Sugiero poner estos collares electrónicos a los deportados.
Ocultaremos un cable en la frontera formando una cerca invisible.
Cuando el inmigrante ilegal intente entrar en el país...
No se le olvidará. Será un bonito mensaje
para el resto de la población. Manos a la obra.
¿ Por qué soy el único consciente del problema?
No lo sé.
Creen que acabará desapareciendo. Pero no es así.
Tiene razón. No desaparecerá.
- Tal vez debería dejarlo. - No.
- Y ser como los demás. - No es propio de usted.
- Que el país se gobierne solo. - No sería feliz.
Por eso tengo que darlo todo. El cien por cien.
- Aunque crean que estoy loco. - Y obsesionado.
- Que soy un caso. - Loco de atar.
Tengo algo para usted.
El número de la seguridad social de un difunto.
De Cicco ha vuelto. Su décimo trabajo de este mes.
No está mal para un tipo que mataron en un bar en Sheepshead Bay.
Al parecer, el Sr. De Cicco repara electrodomésticos.
A ver. Los cinco Donald De Cicco resultaron ser
un samoano, un vietnamita, un siciliano, un canadiense...
- Y un belga. - Logró regresar a Bélgica.
A ése lo perdí. A éste lo quiero.
Dr. Rudolph,
éste es el Sr. De Cicco. Quiere fundas en los dientes. En todos.
Muy bien. Le echaremos un vistazo.
Hola, Sr. De Sicko.
De Cicco. Me llamo De Cicco.
Soy el Dr. Rudolph. Necesitaremos su historial odontológico.
De pequeño me astillé un cuerno dental
en mi trineo a propulsión en una tormenta de vurl.
Pero no se formalizó nada que ahora pudiéramos reclamar
al lugar... de donde procedemos.
¡ De acuerdo!
Tengo entendido que quiere fundas en los dientes.
- Correcto. - Vamos a ver.
Abra la boca, por favor.
Ahora, ciérrela.
Ábrala otra vez.
Bien, empezaremos con las fundas por aquí, Sr. De Fasco.
De Cicco.
Abra más la boca...
...si puede.
- ¿ Está cómodo? - Muy bien.
Muy bien. Le aplicaré un poco de óxido nitroso.
Si le hago daño, avíseme.
Y respire.
¡ Beldar!
¡ Mebs!
¡ Representantes humanos de la autoridad!
Debemos salir inmediatamente.
¡ Están en la compuerta! ¡ Estamos scrabnord!
¡Servicio de Inmigración! ¡Abran!
Por detrás.
¡Ahí están!
¡ La salida!
¡Turnbull!
Bien. Ni pasaportes extranjeros, ni cartas ni periódicos.
Nada que indique su país de origen,
salvo estos disfraces de carnaval.
Déjame ver. Quizá sean brasileños.
¿ Señor?
Será mejor que se lo haga llegar yo.
No está de muy buen humor. Gracias.
Creo que he encontrado algo, señor.
Ese símbolo también aparece en esta tarjeta.
Déjame verlo.
- Puede que sea coreano. - Es posible.
- Que analicen este texto. - Bien. Analiza esto.
Mira toda esta porquería. Qué asquerosidad.
La gente normal no vive así.
- Averigua de dónde vienen. - Hecho.
Porque me aseguraré...
...de que vuelvan a su lugar de procedencia.
Aeropuerto LaGuardia. Terminal Delta.
¿ Quiere ir por la autopista Van Wyck
o por Woodhaven Boulevard hacia la avenida Grand Central?
Hay más semáforos, pero menos tráfico.
- Da igual. Mientras lleguemos. - Woodhaven.
345, pasajero a LaGuardia.
- Saludos. - Saludos, mi geneto-compañero.
¿ Qué tal el día transportando humanos por el mapa?
Aceptable. Las propinas no han sido gran cosa.
El inminente cono se prepara para emerger.
Es Khoudri. Bienvenido, mi jefe y casero.
Perdona. Ravi está enfermo. ¿ Puedes hacerme el turno de noche?
- Con mi coche. - Desde luego.
Será mi último turno triple. Las contracciones se acercan.
Beldar, una vez más me salvas la vida.
Sí.
Has vuelto a trabajar en tu fase eslárica.
La privación del sueño no es buena.
Pero esta vivienda ya no es aceptable.
Ni siquiera para los niveles de la Tierra.
Debemos mudarnos a un barrio más seguro con mejores escuelas
y una matriz económica local que no nos exprima con impuestos.
Nuestro capital es el mismo que hace dos zerls.
Esta vivienda está disponible por 6.900 dólares
con una hipoteca de interés fijo del 9%.
Nuestro fondo acumulado es insuficiente.
Incorrecto. Tú has trabajado. Yo he ahorrado.
¡Alabada seas, mujer terrícola!
He roto pluvarb. Las contracciones han empezado.
Esto no es nada. El parto es algo natural.
Sacaremos un montón de fotos.
¡Te odio, Beldar! ¡Te odio!
Dos, tres...
Gasa.
- Respira. - Empuja una vez más.
¡Qué monada!
¿ Le gustaría cortar el cordón umbilical?
No. Sin pelo. Eleve la parte superior de la cabeza.
No, más. Que acabe en punta.
Los análisis de la tarjeta encontrada en la vivienda.
No se ajusta a ningún lenguaje del catálogo de codificaciones.
No me está escuchando.
Mire. ¿ Ve dónde tengo la mano? Pues hasta aquí. ¿ Qué más?
Los disfraces de carnaval
contienen fibras con cinco tipos de polímero desconocidos.
Jamás se había visto nada igual.
¿ Qué insinúan? ¿ Que vienen de otro planeta?
Esa teoría está muy avanzada.
Esto es algo grande. Muy grande.
Si son de otro planeta, ¿no sería competencia de las Fuerzas Aéreas?
Si están sólo de visita, sí.
Pero si intentan trabajar aquí, son míos.
- ¿Algún indicio? - No, señor. Aún nada.
Espere.
- Vehículo del sujeto de camino. - Recibido. Lo tengo a la vista.
- ¿ Ya? - No.
- ¿Ahora? - ¡Adelante!
¡Alto!
¡ No es él! ¿ Qué ocurre aquí?
- Mire. - ¿ De dónde ha sacado el llavero?
Es un regalo, de uno de los mejores hombres que he conocido.
- ¿ Dónde se encuentra? - Se mudó hace una semana.
- SE ALQUILA - No tengo palabras.
Sólo que ojalá tuviera más conductores como él.
Diligente, puntual y su taxi olía de maravilla.
- Llévenselo y regístrenlo. - Venga.
Sólo esta insignia, encuentra a los ilegales.
Hola. Se lo entrego yo. Gracias.
Señor, buenas noticias de Washington. Han aprobado su ascenso.
Les habrá encantado su idea de la frontera electrificada.
Jefe de aplicación en el terreno de todo el sudoeste.
Subcomisario adjunto.
Seguro que le pagan más.
Son 1.500 dólares más al año. No voy a decir que no.
Una cosa. ¿ Y el caso de De Cicco? Hemos invertido muchas horas.
¿A quién le importa? Que se encargue mi sustituto.
VENDIDO
NO A LA LEY DEL CASCO
COCHE DE AUTOESCUELA
Ingestión de cantidades masivas por las mañanas.
Trozos de desayuno con forma de rejilla, tiras de cerdo chamuscadas
y embriones de gallina aplastados. Voy a disfrutarlo.
Palabra de ocho letras: Tumba del Antiguo Egipto
con base arquitectónica cuadrilátera y lados inclinados en vértice.
Un flíndero.
- Buenos días, unidades paternales. - Saludos matutinos.
¿ Qué comestibles quieres?
¿Tortitas? ¿ Embriones de gallina? ¿ Carne de animal?
No tengo hambre. Sólo un poco de Tang.
La bebida que los astronautas llevaron a la Luna.
Astronautas en la Luna.
Ha llegado tu nuevo putter.
Mi palo superflexible con punto de fuerza y mango de granito.
El secreto de los jugadores de golf. Un putter muy varonil.
- ¿ Qué te has hecho en el cono? - Nada.
¿ No? Date la vuelta.
- No es un tatuaje de verdad. - ¡ Mebs! ¡ Inaceptable!
Todos llevan calcomanías.
Si todos se metieran en un caldero, ¿tú también?
Ya no soy un cono pequeño.
Mantén el volumen bajo. Vete a la cámara higiénica y quítatelo.
Además, llevas demasiado realce de labios y mejillas.
¡ Mamá! Mi maquillaje está bien, ¿ verdad?
No invoques la aprobación de tu otra unidad paternal.
Si me acompañas al recinto de venta al por menor,
harás las correcciones necesarias y te quitarás la calcomanía.
Vale.
Parecía una flathrag cualquiera.
No sé qué ha pasado con las rosas.
Tal vez necesite un jardinero.
Cariño, no pienso pagar a un tío para que cave agujeros.
Te dije que lo llevaras al técnico. A la larga ahorrarás dinero.
Tendría que haber comprado uno eléctrico.
Beldar, ¿ eres tú?
- Correcto. - Bel. Pry.
Este cortacésped no arranca. A ti se te dan muy bien las máquinas.
- ¿ Le echarías un vistazo? - Desde luego.
Saludos, Lisa. Excelente cosecha de plantas decorativas.
- Lo dices por quedar bien. - Sí.
Un cortador de tallos de clorofila, combustión interna y tres caballos.
- ¿ Hay combustible en la máquina? - Sí, mucho.
Lo que pasa es que no arranca.
¿ Queréis ingerir cantidades masivas este fin de semana?
Encenderemos el pozo de llamas y chamuscaremos carne de mamífero.
Suena muy bien. Prepararé ensalada de col.
¿ De col? La disfrutaremos.
Gracias, Bels.
¡Connie! ¿ Qué tal?
- Me encanta tu sombrero. - Hola, Sr. Caracono.
¡ Me encanta esta canción!
- Aún no está terminado. - No lo entiendo.
He regresado en las coordenadas temporales acordadas.
- Lo siento, Sr. Caracodo. - Me llamo Caracono.
Sí, verá... Sr. Caracono, nos hemos retrasado un poco
y tardaremos más de lo previsto.
Inaceptable. Has retrasado mi partida de este lugar
y su sucesión de acontecimientos. ¿A qué se debe la decepción?
No sé quién es usted ni de dónde viene...
De Francia. Somos de Francia.
Está bien. Estará listo cuando esté listo.
Así que si quiere sentarse ahí,
le llamaremos cuando hayamos terminado.
Accederé. No me queda otra opción.
Es como si me tuvieras cogido por los snarglies.
- Hola, Ronnie. - ¿ Qué?
¿ Cómo puedes tardar tanto en alinear las ruedas de un sedán
con dirección estándar
si tu garaje está equipado con un radiómetro hidráulico digital?
Quizá porque estuve ahí atrás tomando una cerveza.
Vale.
Antes de recomendar su nombramiento como comisario,
hay algunas cuestiones respecto a su ejercicio como jefe de distrito.
Senador, de eso hace mucho tiempo y teníamos mucho trabajo.
No podré recordarlo todo.
No le preguntaremos sobre todo. Sólo el caso 889343B.
El llamado De...
- De Cicco. - El caso De Cicco.
Sí, ya recuerdo ese caso.
En una búsqueda infructuosa, usted autorizó el gasto
de 250.000 dólares para atrapar al que según usted
era un visitante ilegal de otro planeta. Un alienígena.
Disculpe.
En realidad, yo nunca reconocí que se tratara de alienígenas.
El caso sigue abierto.
Creo que cuando realicemos la detención,
el gasto se verá justificado... Eso espero.
SUBCOMISARIO DE INMIGRAClÓN
¡ Han suspendido mi nombramiento por el caso De Cicco!
Lo sé.
Quiero que el asunto vuelva a ser de máxima prioridad.
- ¿ Por qué yo? - No lo sé.
El sistema siempre se carga al que más trabaja.
- A los políticos les da igual. - Es el sistema.
- El teléfono. - No para.
- No, Eli. - ¡ El teléfono! Yo lo cojo.
Ese tipo está en alguna parte. Cometerá algún error.
Y cuando lo haga, lo detendremos.
Nunca había salido con una chica más alta que yo.
¿ En serio? Siempre he sido alta.
¿ Son tus padres europeos?
- ¿ Cuándo llegaron a América? - Antes de que yo naciera.
Mi abuelo es del viejo continente.
¿ En serio? ¿ De qué país?
No estoy seguro. De uno grande.
Mi madre es la única mujer que conozco
que puede comerse un bocadillo así.
- ¿ Vas a comerte eso? - No.
Eres muy especial, ¿sabes?
Beldar le da clases de conducir a una mujer
por quinta vez, ¿ eh? ¡Qué interesante!
¿ Por qué es interesante?
Bueno, es la misma mujer. Piensa un poco.
La misma mujer.
Cuanto más lo piensas, más deberías preocuparte,
porque los hombres son unos cerdos.
Cerdo: Vertebrado omnívoro domesticado de pezuñas hendidas
que defeca en el mismo lugar que come.
Exacto. Deberías tener cuidado con Beldar.
Tiene un acento continental irresistible para las mujeres.
Me gusta que me mires cuando conduzco.
- ¡Cuidado, señorita! - ¡Qué gracia!
Es como si llevaras enseñándome toda la vida.
Sí.
Como si me hubieras controlado por completo.
Aún no estoy preparada para este examen. No puedo...
Escúchame.
No me pasa nada.
Es que soy humana.
Y... débil.
Gladys, mírame.
¡Sí!
Soy tu instructor. Es natural albergar ciertos sentimientos por mí.
Pero debes comprender que no puede haber nada entre nosotros.
58 dólares, por favor.
Eres uno de los mejores hombres que he conocido.
Cuando mi especie gobierne este planeta,
tu nombre estará en la lista de los protegidos. No te pasará nada.
Eres muy sabio. Pero tu sabiduría denota tristeza.
Ronnie, no.
Por favor.
Connie, te he dicho lo que siento por ti.
- ¿Acaso no significa nada? - Significa mucho.
Es que te recojo, salimos juntos,
te traigo a casa, nos despedimos,
pero nunca me besas. ¿Tengo algún defecto?
Claro que no.
Es que...
Mis unidades paternales...
Nunca hemos sido muy cariñosos.
Me temo que no sé qué hacer.
Es fácil.
Sólo tienes que inclinarte y besarme, así.
Ronnie, no.
- No estoy preparada. - ¡Sí lo estás!
No.
Saludos.
¿ Qué tal tu cita con Ronnie?
Papá tenía razón. Los terrícolas sólo buscan una cosa.
- ¿ Se ha portado como un flairndep? - ¿ Flairndep?
Un tocaconos pesado. Un espabilado. Un sobón.
¿ Flairndep?
Hola, Sr. Caracono.
- Me pareces inaceptable. - Sí, señor.
Si no temiera mi encarcelamiento, acabaría con tus funciones vitales
presionando tu cráneo plano hasta su aplastamiento.
Gracias.
No te preocupes por Ronnie.
Ya no volverá al cuadrante de Laurel Hills.
¿ Cómo puedes haber hecho eso? ¡ Has arruinado mi vida!
Jovencita, cuando regresemos a Remulak...
¡ No me importa Remulak!
¡ De todos modos, esa estúpida nave espacial nunca llegará!
Pero si ha dicho... Creía que...
Yo me ocuparé de la pequeña.
Adelante.
Leí en una revista que puedes hablar conmigo de todo.
¿ Mamá?
¿ Qué se siente al... pulir?
Bueno, para mí, la primera vez,
ocurrió tan rápido que apenas me di cuenta de nada.
Después fue más una repetición que otra cosa.
Pequeña, tu cono está cambiando y te sientes insegura.
¿ Cómo puedes saber lo que se siente?
Papá y tú lleváis mucho tiempo casados.
Yo también he sido joven.
Antes de conocer a Beldar, me atraía un herrero torasiano.
Y no había fuerza vital en el universo que me importara.
Pero consiguió un trabajo en un complejo volcánico de una luna.
Nunca volví a verle. Me destrozó la cámara de válvulas sanguíneas.
Al final, lo superé.
Resultó ser lo mejor, porque conocí a tu padre.
Supe que había encontrado a mi verdadero compañero de vida.
Te quiero, mamá.
Las corrientes de unión cromosómica
entre tú y tus unidades paternales son infinitas.
¡ Mebs!
Buen golpe.
¿ Has pensado ya lo que te dije? Ya sabes, lo del pelo.
No comprendo.
Soy yo. No tienes que fingir que no te preocupa.
Eres joven. No hay razón para ir enseñando las ideas.
Te confesaré una cosa. Todo este pelo no es mío.
- ¿A que no se nota? - Sólo desde una gran altura.
Bueno, piénsatelo.
- Te puedo presentar a mi médico. - Gracias.
¡Sr. Caracono!
Un buen golpe para salir del búnker.
¡Soy yo, Ronnie!
¡ Espero que no se cortara la mano cuando abrió mi coche! ¡ Estoy bien!
¡Sí, gracias! ¡ No hay problema! ¡Adiós!
- Vale. - ¡ Eh, gordinflón!
Bien, Caracono. Con esto me ganas por cuatro golpes.
Correcto.
Sr. Caracono, soy muy desgraciado. Lamento mucho lo que hice.
Es como si me arrancaran las tripas. No contesta a mis llamadas.
Oye, chico, no te pago para charlar. ¡Colega!
¿ Qué le pasa en la cabeza?
Ni caso. No es socio.
Con esto termina la competición de un metro.
A continuación, la categoría de tres metros.
La primera saltadora local es Connie Caracono.
Un mortal y medio con tirabuzón.
Sumérgete en el agua salpicando lo mínimo posible.
Muy bien. Sigue así. Aún te queda otro salto.
Por el Instituto Union, Gale Jenson.
Has estado genial. Siento lo de la otra noche.
¡ Me porté como un gilipollas! ¿ Vale?
Connie es la mejor candidata para las finales estatales.
Correcto. Así lo creemos nosotros.
Creo que no nos hemos visto en las reuniones de padres.
¿ En qué comités están?
Necesitamos voluntarios para el partido de la temporada.
- Partido... - Temporada...
PARTIDOS DE TEMPORADA
Hola.
Oye, perdona si yo...
No. No debería haberme portado...
No, fui yo. Es que a veces...
Yo, también.
- Si pensara que podía causarte... - No, no fue así.
- Lo digo de veras. - ¿ En serio?
Sí.
¡Vaya! Me alegra haberlo hablado.
Padres y estudiantes, si prestan atención
al cielo, les invitamos a contemplar una muestra de fuegos artificiales,
por cortesía de Beldar Caracono, padre de Connie Caracono.
Tenga cuidado, Caracono.
¡ Muy flojo, Caracono!
¿ Un puro?
¿Te molesta la luz para dormir?
No.
Tu respiración es irregular. ¿ Qué estás pensando?
Beldar, ¿ estás satisfecho conmigo?
Por supuesto. ¿ Por qué no iba a estarlo?
Ahora, me gustaría entrar en mi fase eslárica.
Si mis funciones vitales se detuvieran,
- ¿qué harías tú? - Incineraría tu cadáver
según la tradición de Ovahdar "El Obtuso"
y lo pondría en un lugar limpio y seco.
¿ Buscarías a una geneto-compañera
para llevarla a tu cámara gúcica y procrear?
¡Ay, preciosa mía, me derrumbaría!
Correría las cortinas y viviría en la oscuridad.
Nunca saldría de mi almohada eslárica.
Mis fluidos se coagularían, mi cono se encogería y me moriría,
abandonado y desgraciado. El hedor sería considerable.
Me has hecho muy feliz.
Sí, lo sé. Buenas noches.
La vida en la Tierra es buena.
Estoy de acuerdo. Hemos alcanzado estabilidad y satisfacción.
¡Cambien el rumbo!
Regresen al puerto donde embarcaron.
No hay trabajo para ustedes en Estados Unidos.
No están cualificados, serán un lastre para nuestra economía.
Comprendemos su situación, pero tenemos nuestros problemas.
- Gracias. - Al teléfono, señor.
Aquí Seedling.
Un fax a través del canal secreto.
- Lo hemos encontrado. - AUTOESCUELA MEEPZOR
No juegues conmigo. Será mejor que sea verdad.
Hola, Sra. Caracono. Hace tiempo que quería hablar con usted
sobre la ceremonia de iluminación del árbol de Navidad.
Hemos encontrado a otra persona que encabezará el comité
y ya no necesitaremos la ayuda del Sr. Caracono.
- Dele las gracias de mi parte. - Se llevará una gran decepción.
CÓMO DEVOLVERLE LA MAGIA A SU MATRIMONIO
CÓMO EVITAR SUS AVENTURAS
SEXO ESTUPENDO
Bels, si sigues así, ganarás ese trofeo este año.
Un miserable trozo de metal y madera. Sólo compito conmigo mismo.
Lo que valoro del juego es la física, la destreza,
el autocontrol y, por supuesto, su espiritualidad.
¡Y qué más!
La única razón por la que vas al baile
es porque estás convencido de ganar ese trofeo.
Negativo. Pero si ganara,
lo aceptaría con moderado entusiasmo.
- Ron. Harv. - ¿ Qué tal?
¿ De qué te vas a disfrazar en el baile de Halloween?
No pienso decírtelo, Harv.
"Consume la alco-bebida. ¡Ven a por mí!"
¡ Un mai tai! Lo disfrutaré.
Saludos, hombre terrícola.
Es conveniente pulir en lugares
distintos a nuestra cámara gúcica antes de la fase eslárica.
¿ Quién lo dice?
Una revista.
- ¿ Qué están haciendo? - Deben de haber pisado al gato.
- Control tres. - El comisario Seedling.
- Los tenemos vigilados. - No hagan nada sin mí.
Entendido. No haremos nada hasta que llegue.
Saludos.
Hola. Sólo hemos venido para presentarnos.
- Somos Testigos de Jehová. - ¿ Qué tal? Me llamo Beldar.
Nos reunimos en el Salón del Reino en Cove Neck Road.
Junto a la tintorería y el 7-Eleven.
Exacto. ¿ Puedo hacerle una pregunta?
Proceda.
¿ Cree que el mundo se encamina a una calamidad?
Sin duda. Tengo conocimiento directo y personal de que así es.
- Estupendo. ¿ Podemos pasar? - Por supuesto.
Pasen. Pónganse cómodos.
- Mi compañera, Prymaat. - Saludos. Siéntense.
¿ Qué saben de la desgracia que aguarda a este planeta?
Como Testigos, creemos que el fin del mundo se aproxima
y sólo se salvarán 144.000 personas para reinar.
Dudo mucho que sean tantas.
La Biblia dice claramente que se salvarán 144.000.
Muy optimista, teniendo en cuenta las primitivas armas
que usará la gente de la Tierra.
Algunas armas no son tan inútiles.
Mebs, déjalo.
Cuando llegue el momento,
ninguna arma de la Tierra salvará a la humanidad.
Correcto.
- ¿ De dónde son ustedes? - De Francia. Somos franceses.
Pero somos ciudadanos americanos.
- ¿ Pueden probarlo? - ¿ Probarlo?
Christina me llevará en coche hasta el baile, nos veremos allí.
Al parecer, su hija nació aquí.
Sí. Ella es nativa de su plane... país.
Scarlab. Modtrubuim. Beldar. Scarlab.
¿ Beldar? Al teléfono.
Le devolveré la llamada en cuanto pueda.
¡ No, el gran teléfono!
¿ El gran teléfono?
Espero que hayan disfrutado de su visita, humanos.
- Deben marcharse. - ¿ Cómo llegaron a este país?
Gracias por la visita.
No se lo han tragado.
Con esta gente no se puede hablar de religión.
¡Connie!
Ronnie me llevará a casa esta noche, no hace falta que esperéis.
Negativo, jovencita. Debemos hablar. Es imprescindible.
Tengo buenas noticias, hija.
Nuestra nave de rescate de Remulak llegará esta noche.
¿ Qué?
Verás las maravillas de tu planeta.
- Tengo que decírselo a Ronnie. - Irracional. No se lo dirás a nadie.
¿ Qué pasa si no quiero ir?
Mi encarnación infinitamente valiosa.
Verte crecer en este planeta salvaje me ha causado mucho dolor.
Tus receptáculos ópticos nunca han visto los Picos de Aardsnaap,
el Cráter de Culdroth, ni el Laberinto de Mergziod.
Lo sé, y seguro que es maravilloso.
Sé que no me creéis,
pero estoy enamorada de Ronnie.
Papá, si de verdad me quieres, déjame despedirme de él.
Mi cámara de válvulas sanguíneas se ve afectada por tus sentimientos,
pero esta noche, debemos permanecer juntos.
¿ Os vais esta noche?
Si te llama para ser el chófer del presidente de Francia,
debes ir.
Tengo que decirte algo muy importante.
- ¿ Qué pasa? - Aquí no. A solas.
¡ Bien!
El trofeo al mejor jugador de golf del año...
No tan rápido, Carl.
...es para el mejor handicap de la temporada. El ganador es...
¡ Beldar Caracono!
La hija y el novio están saliendo.
Antes de hacer nada, tengo que decirte una cosa.
Soy distinta de las demás chicas.
Lo sé. Y por eso te quiero.
Se fue porque algo ha debido de corromperla.
¡Cuando regresemos a Remulak, la castigaré sin salir un zerl!
¿ Senso-anillos? ¿ De dónde los sacaste?
De debajo de la cama.
¡ Inaceptable! ¡Tu cono es demasiado joven!
¡ Levántate! ¡Vienes a Remulak ahora mismo!
¡Yo me quedo con Ronnie!
Mantén el volumen bajo. Imposible. Indeseable. Inconveniente.
Entonces me iré contigo. Te quiero.
Representantes humanos de la autoridad.
Debemos salir inmediatamente.
Se acabó, Caracono. Servicio de Inmigración.
Salga con las manos en alto. Queda usted detenido.
¡Se escapan!
- Cúbrele. - ¡Quieto ahí, no se mueva!
- Es el novio. - Es el novio.
¡ Papá!
Bonita maniobra, pero todo ha terminado.
Creo que es el Testigo de Jehová.
Le cubriremos.
¡Atención todo el mundo!
¡Te quiero, Ronnie!
¡Te quiero!
Métete dentro, gilipollas.
¡Gorman, suéltelo!
¡Tengo miedo!
Esta vez no te escaparás. Estás rodeado.
¡ Baja el coche!
Les habla el capitán.
Entren en la formplat. Iniciaremos la propulsión mentagliónica
en cuanto pasemos la única luna de este planeta.
Sin problema. Hemos pasado por la luna
y nos prepararemos para la propulsión mentagliónica.
¡ Remulak!
Vlenglariat pla, Jefe Supremo. Sé que a cada cono se le permiten
cuatro sesiones de la bobina bitúmica del placer, y yo tomé seis.
Entiendo el error de mis actos. Nunca volverán a repetirse.
Me abandono a su mértex. Fairnob, smerthail.
Smordit.
Sé que las bobinas del placer son una tentación difícil de resistir.
¡ Por ello, irás a knarflar el garthok!
¡ No!
El subjefe de inspección Beldar Florhone, y Marlax Zehemsto,
de la Administración de Combustible.
Beldar, superviviente del planeta salvaje.
¿ Qué ofrendas me traes del pequeño mundo conquistado?
Saludos, reverendísimo.
Le presento el regalo de dos seres nativos del planeta.
Puede hacerme lo que quiera, pero no pediré disculpas.
Estados Unidos no puede resolver el problema del paro del universo.
¡ Haced callar al esclavo!
Precioso. Serán un sacrificio perfecto para Krathnor.
¿ Qué más me habéis traído?
Infinidad de regalos de los cráneos planos.
Un desmontador de neumáticos con llave de cuatro vías.
El manual de instrucciones de un Ford Lincoln Mercury Sable.
¿ Ford Lincoln Mercury Sable?
Una nave que lleva el nombre de su inventor,
un personaje mítico y un mamífero pequeño.
Y un adorno de salpicadero.
- ¿ Eso es todo? - De ningún modo.
Un poco... de chicle.
Esporfado. Más que esporfado. ¡ Me flargas con esto!
Acércate.
Más.
¿ Qué has hecho con el portal de tu cara?
¡Tus trelgs!
Beldar vivió tanto tiempo entre los cráneos planos
que se adaptó para sobrevivir. Ofreció sus trelgs.
Se conoce como ortodoncia.
Me da igual cómo le llamen los cráneos planos.
- Aquí se le llama traición. - ¿Traición?
Es mi voluntad establecer las cosas a la vieja usanza.
¡ Por tanto, irás a knarflar el garthok!
¡ No soy un traidor!
¿ Qué es un garthok?
Cada zerl desde la antigüedad, cuando las tres lunas se alinean,
la luz provoca la aparición del garthok.
¿ Y qué es un garthok?
Nuestros asientos solían estar lejos. Éstos están mucho mejor.
¿ Es eso un garthok?
Desde aquí se ve genial. Estos asientos son muy buenos.
Es la hora.
Soy Lagtar, guarda desdichado, preparado para luchar por mi honor.
¡Qué bien se ve!
He aprendido mucho observando combatir al garthok.
Tiene puntos débiles. Cuando me toque, le venceré.
Avísame cuando aparezca Elvis.
Tu turno.
Es mi primera vez.
- Tu turno. - No, le toca a él.
- No. Ha dicho que vas tú. - Le toca a él.
Tú ibas delante en el juicio.
Eso era entonces. Ahora es ahora. ¡ No, guardia, no!
Tu turno.
¡ Papá!
- Es una canción. - Un gran éxito en la Tierra.
Mebs.
Éste es tu día, Beldar.
Has knarflado el garthok. Por tanto, te concedo un deseo.
- Tengo un deseo. - Habla.
Que se me permita regresar a la Tierra.
Y en mi regreso conquistaré el planeta Tierra
y esclavizaré a los cráneos planos en nombre de mi herencia cónica.
Concedido.
Quisiera llevarme a los esclavos terrícolas.
¡ Narg! Sólo podrás llevarte a uno.
Me llevaré a Seedling, el de mayor rango.
- Gracias. - ¡Que así sea!
Que conste por escrito...
¿ Lo estás escribiendo?
...que Beldar volverá al planeta humano-carbónico,
para conquistar a los cráneos planos.
Éste es mi vifiscud. Hablo, pero no me escuchan.
Nadie le escucha.
No se dan cuenta de las dificultades de mi cargo.
El poder no es nada fácil.
Me siento en mi trono y gobierno. Es lo único que hago.
- No tiene vida interior. - Jefe Supremo.
¿ Por qué no me dejas que me ocupe de esto? Ha tenido un día muy duro.
Omglath.
Krathnor. Atención a todas las unidades de combate.
Entramos en las atmósferas exteriores del objetivo.
Mantengan su posición de alineación.
Cañón mesotónico. Atención a mi orden de ataque.
La flota estelar ha entrado en la atmósfera terrestre.
Han entrado en la atmósfera terrestre.
- Se acerca el momento de la gloria. - Éste será su gran día.
Carguen el cañón. Verifiquen objetivos.
No accionen las armas hasta recibir mi orden.
¡Alarma! Flota de combate en peligro.
Detectadas armas de láser enemigas en satélites.
Procedan a objetivo secundario.
Lorbsleb. ¡Alarma!
¡ Flota de combate en peligro!
- ¡Lorbsleb! - ¡ Lorbsleb!
¡ Deprisa, familia, corred!
Tu felicidad y percepción positiva de mi ser
son vitales para mi existencia. Además, no ocurre todos los días
que un padre pueda darle el mundo a su hija.
Te quiero, papá.
Las funciones vitales de Beldar han cesado.
Las armas terrestres lo han silenciado.
Ha muerto como un valiente. No hay muerte más gloriosa.
Lo echaremos de menos.
- Está con los elegidos. - Un supertío.
Le haré una propuesta: Su vida por un permiso de residencia.
Si demuestra una habilidad para hacer algo que no pueda hacer un americano.
Eso no supone ningún reto.
- No tengo inconveniente. - Bien. Andando.
Buenas noches, Sr. Caracono. Sra. Caracono.
Buenas noches, Ronnie. Bienvenido. Entra.
Vas elegante, pero irás incómodo con tu atuendo de gala adolescente.
- Sí. ¿ El esmoquin? - Correcto.
Connie está haciendo su ritual de embellecimiento. La llamaré.
Ronnie, ¿puedo dirigirte 55 palabras?
Las espantosas estadísticas de jóvenes terrícolas
que acaban destrozados en vehículos en la noche de fin de curso
me hacen insistir que apliques tus conocimientos sobre seguridad.
Hay coordenadas temporales preestablecidas, y lleva mi coche.
Su superestructura de aleación reforzada es superior
a la de tu cafetera hecha polvo y oxidada.
¡Vaya, gracias, Sr. Caracono!
Hola, Ronnie. Hola, papá.
- Esto es para ti. - Gracias.
Presentaos para la fijación de imagen en emulsión.
Decid "tubérculo comestible".
¡ Patata!
Excelente.
Buenas noches, Sr. Y Sra. Caracono.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
- ¡ Un recuerdo! - Lo disfrutaremos.
(SPANISH)